1
00:00:08,340 --> 00:00:15,040
Caro leitor, para entender como
o próprio pensamento de um

2
00:00:15,040 --> 00:00:20,280
assassinato casual pode ter permeado nossa
casa no país, é o primeiro muito

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,100
importante entender os tempos que
em que morávamos.

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Senhorita! Perder!

5
00:00:44,380 --> 00:00:45,500
Caramba, está quente.

6
00:00:45,780 --> 00:00:47,700
Está quente aqui. Você sente isso? Huh?

7
00:00:47,960 --> 00:00:52,180
Quente. Ah, não, meu querido. Eu chamo isso de gentil
de respiração. Você está pegando alguma coisa?

8
00:00:52,420 --> 00:00:56,760
Maldito seja. Por favor, não foda
me contradiga assim. Eu não pensei

9
00:00:56,760 --> 00:01:01,180
foi. Um maluco. Eu estava apenas
esclarecendo, o que eu não deveria ter

10
00:01:01,180 --> 00:01:05,099
isso foi errado da minha parte. Foi perverso,
Harry, e sinto muito por isso. Apenas um

11
00:01:05,099 --> 00:01:06,100
simples esclarecimento?

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,560
É isso? Isso é fabuloso. Você porra
bocetas.

13
00:01:08,990 --> 00:01:12,510
Eu estava apenas esclarecendo meu amor.
Não, não, não, você é uma boa menina. Você é um

14
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
boa garota.

15
00:01:13,570 --> 00:01:17,990
Alguém por favor pode pegar minha porra
casaco? Há uma fervura sangrenta aqui.

16
00:01:17,990 --> 00:01:19,190
caramba. Vamos.

17
00:01:19,410 --> 00:01:21,830
Harry. O que? E a mãe? Nós não podemos
deixe ela aqui.

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,870
Faça com que ela nos encontre na porra da mesa.

19
00:01:24,170 --> 00:01:26,550
Ok, bem, ela precisa de ajuda, Harry. Então
porra, ajude-a.

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
OK. Maldito seja.

21
00:01:29,130 --> 00:01:30,130
Chupe meu pau.

22
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
Que porra é essa?

23
00:01:41,820 --> 00:01:42,820
Ei.

24
00:01:44,700 --> 00:01:45,760
Que porra você está olhando?

25
00:01:47,180 --> 00:01:52,360
Evelyn Nesbitt. Nada poderia preparar
ela pela fama e notoriedade que

26
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
aconteceu com ela apenas uma hora depois.

27
00:01:55,120 --> 00:01:58,760
Eu disse, isso é maravilhoso. Eu nunca
já vi um camelo da vida real antes.

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,440
Não, é um camelo grande também.

29
00:02:00,940 --> 00:02:03,180
Desde cedo ela foi modelo.

30
00:02:04,300 --> 00:02:05,880
Se você pode chamar assim.

31
00:02:06,780 --> 00:02:07,679
Você pode?

32
00:02:07,680 --> 00:02:09,780
Tire a camisa do ombro,
querido.

33
00:02:10,060 --> 00:02:11,360
Abaixe, meu animal de estimação. Mais baixo.

34
00:02:11,620 --> 00:02:17,900
Você poderia subir seu vestido? Caminhe seu
saia um pouco. Você poderia se curvar e

35
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
tocar os dedos dos pés?

36
00:02:21,420 --> 00:02:26,600
Pobre garota com um burro de carga. Mas isso
não foi suficiente para sustentar Evelyn e

37
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
mãe viúva.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,340
Você sabe, eu adoraria me apresentar assim
algum dia.

39
00:02:31,000 --> 00:02:36,840
O que você acabou de dizer? Ela iria se casar
Harry Thaw por desespero, não por amor.

40
00:02:37,370 --> 00:02:40,930
Ele colocaria um teto sobre a cabeça dela e em
voltar... Harry.

41
00:02:41,270 --> 00:02:45,470
Olá, querido. Oi. Você não foi feito para isso
esteja aqui. Eu deveria estar aqui. Você é meu

42
00:02:45,470 --> 00:02:49,750
esposa. Ela havia prometido sua virgindade.
Harry, não, pare com isso. Harry, Harry. Não

43
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
ainda não. Eu não estou pronto.

44
00:02:51,870 --> 00:02:52,870
Você não está pronto.

45
00:02:52,890 --> 00:02:53,869
Não, não.

46
00:02:53,870 --> 00:02:57,030
O que você quer dizer com não está pronto? Eu sou
não está pronto. Você é minha esposa. Eu sei. Eu sou

47
00:02:57,030 --> 00:02:58,050
desculpe. Harry.

48
00:02:58,530 --> 00:03:01,450
Deixe-me apenas... Não, Harry. Não, saia
meu.

49
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
Perdoe-me, sinto muito.

50
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
Eu te perdôo, meu amor.

51
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Breve.

52
00:03:37,540 --> 00:03:39,560
Breve. Sam, diga o que pensa.

53
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
Eu sou seu.

54
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Breve.

55
00:03:42,760 --> 00:03:43,698
Boa noite.

56
00:03:43,700 --> 00:03:44,700
Boa noite.

57
00:03:46,900 --> 00:03:50,900
O único problema, Evelyn Nesbitt não era
uma virgem.

58
00:03:54,560 --> 00:03:55,840
Nem perto.

59
00:04:04,170 --> 00:04:08,170
Não foi seu primeiro benfeitor. Bom
Boa noite, Evelyn. Meu querido.

60
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Boa noite, Stanford.

61
00:04:11,690 --> 00:04:12,930
Com licença, quem diabos é você?

62
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Sr. Branco.

63
00:04:16,850 --> 00:04:19,970
Stanford o quê? O arquiteto de Madison
Jardim Quadrado. Então?

64
00:04:21,350 --> 00:04:22,990
Com licença? Eu disse isso.

65
00:04:23,770 --> 00:04:28,190
Eu entendi a palavra. estou sinceramente
confuso com o contexto. O contexto é

66
00:04:28,190 --> 00:04:31,690
escapando de você? É isso que você...
Perdoe-me. Hum, Harry, eu não

67
00:04:31,730 --> 00:04:32,649
Isto é, hum...

68
00:04:32,650 --> 00:04:38,050
Ele é um bom e velho amigo meu e
da minha mãe. Ele me nomeou desde que eu era

69
00:04:38,050 --> 00:04:41,270
criança. Somos amigos muito próximos. Sim,
você já disse isso. Você está repetindo

70
00:04:41,270 --> 00:04:42,189
você mesmo agora.

71
00:04:42,190 --> 00:04:43,290
Eu fiz? Sim. Oh.

72
00:04:43,890 --> 00:04:44,890
E quem você pode ser?

73
00:04:46,170 --> 00:04:47,170
Eu sou o marido dela.

74
00:04:47,810 --> 00:04:49,930
Sim, está certo. Eu sou ela, porra
marido.

75
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
Sim. Harry, por favor.

76
00:04:51,350 --> 00:04:52,350
Ela disse isso.

77
00:04:52,810 --> 00:04:55,490
Parece que você está se repetindo. Eu sou um
cara inteligente. Bem, aproveite a noite.

78
00:04:55,590 --> 00:04:58,970
Harry, ele não é. Ele não é. Harry, Harry,
vamos. Eu te amo. O que você está

79
00:04:58,970 --> 00:05:01,110
falando? Vamos para casa. Vamos
passar a noite juntos.

80
00:05:08,380 --> 00:05:10,100
Aproveite o show. Boa noite.

81
00:05:17,660 --> 00:05:20,540
Você mentiu para mim. Não, eu não fiz.

82
00:05:21,360 --> 00:05:26,020
Você mentiu para mim. Não, eu não fiz.
Sim, você fez isso. Você mentiu, porra

83
00:05:26,020 --> 00:05:26,919
meu.

84
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Foi isso que você fez, porra.

85
00:05:36,590 --> 00:05:38,310
Ele a tinha na porra de um balanço.

86
00:05:38,530 --> 00:05:42,150
Não, Harry. Não, não, não. Ele a tinha
em todos os sentidos em uma porra de veludo

87
00:05:47,130 --> 00:05:48,130
O quê?

88
00:05:56,010 --> 00:05:59,370
Cale-se.

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,370
Coma a porra do seu camarão.

90
00:06:03,170 --> 00:06:04,170
Dança.

91
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Maldita dança.

92
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
Toque um pouco de música.

93
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
Isso é bom.

94
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
Porra, certo.

95
00:06:21,470 --> 00:06:24,350
Tenho certeza que você está se perguntando o que é isso
assassinato tem a ver comigo.

96
00:06:25,970 --> 00:06:27,850
Bem, tudo.

97
00:07:35,299 --> 00:07:40,320
Eu aprecio esse momento, você sabe, por
confiando em mim neste caso.

98
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Haverá outro acordo, eu prometo.

99
00:07:43,940 --> 00:07:44,980
Harry enviou uma nota.

100
00:07:46,140 --> 00:07:47,360
O que? Harry? O que?

101
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
O que? Harry?

102
00:07:49,180 --> 00:07:50,180
Sim.

103
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Da prisão?

104
00:07:51,640 --> 00:07:55,720
Sim. Ele quer que cuidemos de Evelyn
e, você sabe, até o julgamento.

105
00:07:55,960 --> 00:08:00,760
Oh, Deus, você não concordou com isso
noção absurda, não é? Ele enviou um

106
00:08:01,690 --> 00:08:04,710
Ele enviou uma nota sobre a prisão de Tombs
papel timbrado.

107
00:08:04,930 --> 00:08:11,270
Então, você sabe, mande um bilhete de volta para Henry
papel timbrado. Marion, Marion, ela é

108
00:08:11,270 --> 00:08:13,630
chegando, e não há nada que possamos fazer para
pare ela.

109
00:08:14,710 --> 00:08:17,750
Ele tem sido um bom amigo, financeiramente
falando.

110
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
Nós devemos a ele.

111
00:08:20,490 --> 00:08:26,070
Devemos a ele, devemos a ele, devemos a ele. Por que,
por que tudo sempre tem que ser

112
00:08:26,070 --> 00:08:28,810
tão monótono e transacional?

113
00:08:29,440 --> 00:08:31,980
Bem, porque a vida é monótona e
transacional, Marion.

114
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
É o que você faz com isso.

115
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Sr. Henrique!

116
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Sim. Sr. Henrique! Sim, sim!

117
00:08:41,559 --> 00:08:42,740
O artista, senhor.

118
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
Ele está no seu escritório.

119
00:08:44,540 --> 00:08:46,200
Eu sei. É por isso que eu disse a ele para se encontrar
eu.

120
00:08:46,500 --> 00:08:51,980
Sim, mas a questão é...

121
00:08:51,980 --> 00:08:56,080
Pegue isso! Em nome de Deus!

122
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
O que você está fazendo?

123
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
Eu abro espaço.

124
00:08:59,040 --> 00:09:02,080
Sala? Sim. Há espaço. Há muito
de espaço por toda a casa.

125
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
A verdadeira arte precisa de espaço.

126
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
A verdadeira arte precisa respirar.

127
00:09:04,800 --> 00:09:05,860
A verdadeira arte precisa de vida.

128
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Vá com calma.

129
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Deixe isso. Deixe isso.

130
00:09:09,140 --> 00:09:11,040
Isso não é arte de verdade. Este é um
investimento.

131
00:09:12,480 --> 00:09:16,340
Um investimento. Ele viverá no
porão em um cofre em uma caixa. Você é um

132
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
maldito louco.

133
00:09:21,480 --> 00:09:22,820
Agora é sua vez, Célia.

134
00:09:23,120 --> 00:09:26,400
Ah, pelo amor de Deus. Eu apenas sentei para
vaporize um cooter.

135
00:09:27,050 --> 00:09:29,450
Qual é a dívida do seu pagamento por isso?
Você não deve!

136
00:09:30,210 --> 00:09:33,050
Os poodles foram mais que catalisadores! eu
não sei quem você pensa que é.

137
00:09:33,350 --> 00:09:34,410
Honestamente, eu não.

138
00:09:35,670 --> 00:09:38,050
Onde está meu dinheiro, Sr. Henry?

139
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
Onde está meu dinheiro?

140
00:09:39,690 --> 00:09:43,110
Eu pagarei seu dinheiro assim que tiver
a peça avaliada para o seguro no

141
00:09:43,110 --> 00:09:47,310
estilo e gosto pelo valor que nos
havia concordado. E então vou deduzir

142
00:09:47,310 --> 00:09:49,210
danos, e então escreverei para você um
nota promissória.

143
00:09:49,490 --> 00:09:53,070
Não, não aceitarei nota promissória.
Você vai. Eu não vou! Eu aceito dinheiro!

144
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
Compreende?

145
00:09:59,760 --> 00:10:00,780
Você não é simplesmente uma fraude.

146
00:10:02,820 --> 00:10:05,100
Perdão? Você me ouviu.

147
00:10:06,120 --> 00:10:13,000
Você não pronuncia palavras como tais no
presença de um homem que

148
00:10:13,000 --> 00:10:19,680
dedicou toda a sua vida a realizar um
espelhar-se na sociedade com seu

149
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
escova.

150
00:10:21,480 --> 00:10:22,620
Sim, sim, sim.

151
00:10:23,400 --> 00:10:27,940
Está um pouco ventoso lá em cima
aquela saboneteira.

152
00:10:30,600 --> 00:10:33,940
Oh, meu pai celestial, o que diabos
nome... Espere um momento.

153
00:10:34,980 --> 00:10:41,340
Os ossos de um artista viverão
para sempre, enquanto a lança de um homem rico

154
00:10:41,340 --> 00:10:42,900
desaparecerá em pó.

155
00:10:43,260 --> 00:10:48,420
E você sabe por quê? Porque os ricos
não tenho alma.

156
00:10:55,300 --> 00:10:59,960
Qual é a sensação de ter contribuído
nada de valor?

157
00:11:00,540 --> 00:11:01,700
Neste mundo, nada.

158
00:11:02,100 --> 00:11:03,460
Quer saber como ganhei meu dinheiro?

159
00:11:04,840 --> 00:11:05,779
Eu não ligo.

160
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Você deve.

161
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Porque é por isso que você está aqui.

162
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Não é?

163
00:11:12,280 --> 00:11:13,420
Eu pego os pedaços.

164
00:11:15,320 --> 00:11:17,840
Papel, trapos, cobre, chumbo, aço. Eu sou um
cara lixo.

165
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
Eu sou um intermediário. Eu sou a cola.

166
00:11:21,200 --> 00:11:24,840
Eu pego a porcaria deles, eu devolvo
na fornalha, eu viro e

167
00:11:24,840 --> 00:11:27,060
enfie de volta na porra deles
gargantas.

168
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
E há uma arte nisso.

169
00:11:36,320 --> 00:11:37,820
É por isso que você está aqui, meu amigo.

170
00:11:40,360 --> 00:11:44,160
Meus contemporâneos, eles queriam o
maior negócio. O mais chamativo. Eu não.

171
00:11:44,160 --> 00:11:47,040
só quero estar em todos os lugares. eu quero ser
em todos os lugares ao mesmo tempo. E eu estou.

172
00:11:47,360 --> 00:11:50,760
Estou em todos os lugares ao mesmo tempo. Nos negócios
e especialmente em minha casa.

173
00:11:53,140 --> 00:11:54,600
Eu vejo como ela olha para você.

174
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Minha esposa.

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Não me deixe nervoso.

176
00:12:10,060 --> 00:12:13,500
Você nunca deveria pretender me fazer
nervoso.

177
00:12:15,760 --> 00:12:20,440
Ou não pagarei pela sua pintura.

178
00:12:42,369 --> 00:12:43,369
Sr. Henrique.

179
00:12:44,690 --> 00:12:46,830
Sr. Henry, senhor, a companhia chegou.

180
00:12:47,230 --> 00:12:48,310
A nova empresa.

181
00:12:50,450 --> 00:12:53,170
OK, diga à Sra. Henry onde eles estão.

182
00:13:00,050 --> 00:13:02,610
Quero dizer, foi horrível.

183
00:13:03,010 --> 00:13:08,090
Quero dizer, você já viu um homem
cérebros espalhados por todo o seu

184
00:13:08,730 --> 00:13:09,730
Acidente terrível.

185
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
Não foi por acaso. Quero dizer, Deus, você lê
os papéis?

186
00:13:14,860 --> 00:13:17,200
É apenas sensacionalismo no seu melhor,
querido.

187
00:13:17,420 --> 00:13:18,820
Sim, sensacionalismo no seu melhor.

188
00:13:19,180 --> 00:13:25,520
Você sabe, Harry atravessou o
sala, e ele simplesmente atirou nele na frente de

189
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
todo o salão de baile.

190
00:13:27,000 --> 00:13:31,560
Não é que tenha sido um choque para mim,
porque eu sou o primeiro a dizer que Harry

191
00:13:31,560 --> 00:13:33,800
pertence a uma enfermaria. Eu era a esposa dele, ok?

192
00:13:34,460 --> 00:13:38,760
Mas não foi o delito mais louco.

193
00:13:39,449 --> 00:13:44,350
Precisamos saber? Você sabe o que
Harry disse antes de atirar nele?

194
00:13:46,010 --> 00:13:47,130
Na frente de todos?

195
00:13:47,430 --> 00:13:49,330
Diante de uma sala cheia de status?

196
00:13:50,570 --> 00:13:53,730
Você não precisa reconstituir isso,
querido. Harry ajudou a sair para

197
00:13:54,750 --> 00:13:56,130
E ele aponta para mim.

198
00:13:57,450 --> 00:14:01,530
E então ele aponta de volta para Stanford
e ele diz: Você a arruinou, Stanford.

199
00:14:02,170 --> 00:14:04,990
Você a arruinou de todas as maneiras.

200
00:14:06,970 --> 00:14:12,210
Ele disse... que ele disse que você a arruinou
de todas as maneiras, quero dizer, como se eu precisasse

201
00:14:12,210 --> 00:14:16,350
toda a cidade sabendo que eu tinha estado
com branco stanford em todos os sentidos

202
00:14:16,350 --> 00:14:21,570
não foi uma grande surpresa para a cidade
querida, você sabe que ele me estuprou, foi um

203
00:14:21,570 --> 00:14:25,770
estuprar, quero dizer, olhar no convencional
sentido da palavra eu qual é o

204
00:14:25,770 --> 00:14:28,950
não convencional com quem eu não queria estar
ele por qualquer coisa além de apenas dinheiro

205
00:14:28,950 --> 00:14:34,050
você pode até perguntar à mamãe que ela estava certa
lá na sala quando isso aconteceu não está

206
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
isso mesmo mamãe

207
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
Ela estava dentro?

208
00:14:37,690 --> 00:14:42,130
Sim. O quarto? E eu acordaria
doendo da cintura para baixo a cada

209
00:14:42,130 --> 00:14:46,610
então, eventualmente, pensei que...
Você está seguro agora e pode ficar aqui

210
00:14:46,610 --> 00:14:47,610
contanto que você quiser.

211
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
Qual o seu nome?

212
00:14:52,190 --> 00:14:53,190
Sra.

213
00:14:54,970 --> 00:14:58,550
Você já foi levado pelo idiota
enquanto você dormia, Sra. Henry?

214
00:15:01,930 --> 00:15:02,689
Você já?

215
00:15:02,690 --> 00:15:03,730
Não, senhora.

216
00:15:04,010 --> 00:15:06,450
Não dormimos na mesma cama, Evelyn.

217
00:15:06,770 --> 00:15:07,770
Isso é uma pena.

218
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Aparentemente não.

219
00:15:13,770 --> 00:15:15,990
Por que você se casou com ele se não vai
dormir com ele?

220
00:15:16,790 --> 00:15:18,070
Bem, você sabe, por amor.

221
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
De qualquer forma,

222
00:15:20,870 --> 00:15:26,550
apenas fique confortável, você
sabe? Você pode ficar o tempo que quiser.

223
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
não ficarei aqui por muito tempo.

224
00:15:28,190 --> 00:15:29,850
Só até precisarem de mim para o julgamento.

225
00:15:30,670 --> 00:15:32,830
Você ouviu que eles estão chamando isso de crime de
o século?

226
00:15:34,410 --> 00:15:37,790
Não sei. Isso meio que me faz liderar
faturamento.

227
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
O que?

228
00:15:44,530 --> 00:15:45,890
Você não acha que eu consigo fazer isso?

229
00:15:48,650 --> 00:15:49,650
Tirar o quê?

230
00:15:51,870 --> 00:15:55,750
Quer dizer, eu ganho um dinheiro muito bonito
bônus se Harry for absolvido do

231
00:15:59,430 --> 00:16:00,430
Bônus em dinheiro?

232
00:16:00,810 --> 00:16:02,110
Sim. De quem?

233
00:16:03,210 --> 00:16:04,330
Bem... De Harry.

234
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Você é maluco?

235
00:16:06,190 --> 00:16:07,610
Ele é seu marido, Daft.

236
00:16:08,530 --> 00:16:14,630
Querida, ele atirou em Stanford White no frio
sangue bem na sua frente.

237
00:16:14,990 --> 00:16:18,910
Eu não teria muitas esperanças por dinheiro
bônus se eu fosse você.

238
00:16:19,510 --> 00:16:20,870
Ah, Sra.

239
00:16:24,890 --> 00:16:27,170
Isto não é assassinato a sangue frio.

240
00:16:28,410 --> 00:16:31,490
Este é o crime do século.

241
00:16:33,100 --> 00:16:37,480
Eu soube no momento em que coloquei os olhos nela
que Evelyn Nesbitt seria a

242
00:16:37,480 --> 00:16:39,260
estrela que ela sempre sonhou ser.

243
00:16:39,960 --> 00:16:43,860
Eu também sabia que seria para todos
razões erradas.

244
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Serviço!

245
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
Serviço!

246
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Serviço!

247
00:17:15,660 --> 00:17:18,680
Dizem que Harry será libertado em
Janeiro.

248
00:17:19,060 --> 00:17:20,099
Eu não tenho certeza.

249
00:17:20,400 --> 00:17:25,560
Meu marido insistiu em um bom jantar para
Evelyn e sua mãe lobotomizada que

250
00:17:25,560 --> 00:17:26,560
noite.

251
00:17:26,640 --> 00:17:29,200
Foi um jantar que não podíamos pagar.

252
00:17:30,360 --> 00:17:34,040
E ele insistiu que eu me juntasse a muitos deles.
É uma porra de uma tira.

253
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Esse.

254
00:17:35,960 --> 00:17:37,820
Besta, senhor. Eu não vejo a fera.

255
00:17:38,160 --> 00:17:40,500
Bem. Ele é comprovadamente louco, você sabe.

256
00:17:40,860 --> 00:17:43,640
Uma charada inútil se eu já fui um
parte de um.

257
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Quero dizer, ele não pode ser responsabilizado por
o que ele fez.

258
00:17:48,560 --> 00:17:49,860
Isso é o que dizem os médicos.

259
00:17:50,260 --> 00:17:51,260
Talvez o seu amor tenha atingido.

260
00:17:52,280 --> 00:17:55,300
Este é o Henrique. Como eu conheceria o amor?
Tenho apenas 16 anos.

261
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
Alguém aqui conhece um cara chamado
Marca?

262
00:17:57,900 --> 00:18:01,920
Dois? Você sabe, estou preparado para um novo
guarda-roupa antes do julgamento. Este homem,

263
00:18:02,120 --> 00:18:06,000
Charles Frederick Worth, está fazendo isso.
E ele é incrível. Todo mundo conhece um cara

264
00:18:06,000 --> 00:18:09,620
pelo nome de Charles Twain. Não muito
esperar. O que você tem contra

265
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
América?

266
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Ele é um designer.

267
00:18:11,980 --> 00:18:12,980
Errado.

268
00:18:13,240 --> 00:18:14,500
Ele é um inventor agora.

269
00:18:14,740 --> 00:18:19,560
Bem, os advogados têm um plano para conseguir
Harry fora, o que envolve me fazer alguns

270
00:18:19,560 --> 00:18:21,660
tipo de estrela.

271
00:18:22,810 --> 00:18:27,370
Não sei como pude fazer isso. Ele
inventou a alça de ombro feminina.

272
00:18:27,630 --> 00:18:31,150
Alça de ombro feminina. Ele conseguiu
ajustável.

273
00:18:32,190 --> 00:18:34,490
A maioria dos inventores são artistas.

274
00:18:35,070 --> 00:18:37,230
A maioria dos inovadores financiados são artistas.

275
00:18:37,450 --> 00:18:41,110
Que tipo de pensamento? Espero que você não esteja
usando meu dinheiro para financiar sua invenção.

276
00:18:41,330 --> 00:18:43,210
Mas estou me preparando para o grosso
disso, no entanto.

277
00:18:43,550 --> 00:18:44,810
Não é assim que funcionam os investimentos.

278
00:18:45,010 --> 00:18:48,570
Seu dinheiro está seguro comigo até...
Até o lugar de onde vem. Quando será

279
00:18:48,570 --> 00:18:49,449
ele veio?

280
00:18:49,450 --> 00:18:50,269
Está programado.

281
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
Em breve.

282
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
Aproveite sua carne.

283
00:18:54,210 --> 00:18:55,970
Estarei na minha casa.

284
00:19:05,850 --> 00:19:07,470
Você sabe de alguma coisa?

285
00:19:09,230 --> 00:19:13,170
Eu acredito que este pode ser o último
noite em que estou em uma sala com reais

286
00:19:13,270 --> 00:19:17,010
você sabe, sem agendas ulteriores e
tal.

287
00:19:37,570 --> 00:19:40,730
Lily, você se importaria de ir para outro lugar
com um ataque que você está jogando?

288
00:19:40,950 --> 00:19:43,930
Ou pelo menos nos dê em inglês, então
podemos participar disso, certo?

289
00:19:44,290 --> 00:19:45,370
Você sabe o que quero dizer muito.

290
00:19:47,170 --> 00:19:49,270
Não faça nada, eles podem ver você
a rua, Lily.

291
00:19:49,630 --> 00:19:51,230
Eles não conhecem a senhora como nós.

292
00:19:56,600 --> 00:19:58,180
O que você faz?

293
00:19:59,140 --> 00:20:03,220
Bem, eu sou dançarina e cantora.

294
00:20:03,860 --> 00:20:05,020
Eu também sou atriz.

295
00:20:06,000 --> 00:20:10,100
Eu já fui modelo, mas isso é um
caminho, você sabe, com e sem mim.

296
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Seu trabalho.

297
00:20:11,260 --> 00:20:12,340
Em que trabalha?

298
00:20:15,360 --> 00:20:22,340
Bem, estou prestando testemunho do meu
marido,

299
00:20:22,420 --> 00:20:24,980
Harry. Sua pergunta foi pontual.

300
00:20:25,450 --> 00:20:26,450
Não?

301
00:20:26,530 --> 00:20:29,510
Não aprecio o tom.

302
00:20:33,350 --> 00:20:39,930
Brindemos ao que há de mais significativo

303
00:20:39,930 --> 00:20:44,290
desempenho da jovem senhorita Nesbitt
vida.

304
00:20:45,210 --> 00:20:50,030
Que seja passageiro, imediato e
ousado.

305
00:20:51,690 --> 00:20:53,610
Deve ser o máximo...

306
00:20:53,930 --> 00:20:59,550
Um desempenho convincente que o mundo
já viu.

307
00:21:02,430 --> 00:21:08,230
Bem, acredito que estou simplesmente lendo
um roteiro.

308
00:21:09,150 --> 00:21:10,630
Mas obrigado.

309
00:21:11,010 --> 00:21:15,010
O mundo espera que você diga ao
verdade.

310
00:21:16,050 --> 00:21:21,470
E eles querem que você coloque um espelho
para a sociedade.

311
00:21:23,210 --> 00:21:26,290
Para falar com a alma.

312
00:21:27,610 --> 00:21:34,030
Por mais desconfortável que isso possa ser, eles
quero saber

313
00:21:34,030 --> 00:21:35,090
você.

314
00:21:39,290 --> 00:21:45,810
Eu, hum... não acredito que me conheça.

315
00:21:45,950 --> 00:21:48,450
Exatamente! Isso é arte.

316
00:21:48,730 --> 00:21:49,790
A exploração.

317
00:21:50,650 --> 00:21:51,950
A busca.

318
00:21:55,180 --> 00:21:57,020
são autodepreciativos.

319
00:22:06,180 --> 00:22:12,460
Monsieur Henry, você paga muito dinheiro

320
00:22:12,460 --> 00:22:16,260
para a vida real.

321
00:22:17,200 --> 00:22:24,060
Nós, alguns de nós, temos que vivê-lo.

322
00:22:28,200 --> 00:22:29,300
Temos que viver isso.

323
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Adão.

324
00:22:44,140 --> 00:22:47,540
Traga-me a porra do meu dinheiro.

325
00:23:04,910 --> 00:23:05,910
maldito francês.

326
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Estou certo?

327
00:23:10,270 --> 00:23:11,270
Sim.

328
00:23:13,110 --> 00:23:14,250
Ele foi pago.

329
00:23:15,830 --> 00:23:18,090
Ele não estava falando sério sobre a parte do dinheiro.

330
00:23:19,790 --> 00:23:21,290
Porque ele foi pago.

331
00:23:22,630 --> 00:23:29,590
Você sabe, Harry, ele costumava reter meu
mesada até eu deixar

332
00:23:29,590 --> 00:23:33,710
ele, você sabe, lambe minha parte interna das coxas
enquanto eu estava acorrentado à cabeceira da cama.

333
00:23:37,900 --> 00:23:41,080
Com essa nota ilustre, vou me aposentar
para meus aposentos.

334
00:23:42,420 --> 00:23:43,740
Boa noite, senhoras.

335
00:23:45,740 --> 00:23:46,740
Eles estão dentro.

336
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Boa noite.

337
00:23:57,360 --> 00:24:01,400
Artistas, pintores em abundância. Isso acabou de chegar.
Uma nova gangue está na cidade, e eles são chamados

338
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
os impressionistas.

339
00:24:03,180 --> 00:24:06,520
Fazendo uma confusão do outro lado do lago, esses
os pintores estão contrariando a tradição e

340
00:24:06,520 --> 00:24:07,860
pintando fora do estúdio.

341
00:24:08,580 --> 00:24:12,320
Capetas, paisagens, bailarinas, garanta o seu
Pintura impressionista hoje.

342
00:24:12,580 --> 00:24:15,780
Envio para a América. Disponível no
Mauritânia enquanto resta espaço.

343
00:24:27,940 --> 00:24:30,360
Por que mentiu, Sr. Mulroney?

344
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Eu não menti.

345
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Não sei.

346
00:24:34,760 --> 00:24:37,260
Você disse a eles que eu tinha sido pago.

347
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
Você disse a eles que era uma piada boba.

348
00:24:41,060 --> 00:24:47,280
Sra. Henry, você não acha que eles são
vai me envergonhar

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,300
quando eu chegar lá para o julgamento?

350
00:24:51,820 --> 00:24:55,400
Porque é certo que toda esta conversa sobre
a verdade me deixa nervoso.

351
00:25:00,540 --> 00:25:01,880
Você não ouviu os rumores?

352
00:25:03,150 --> 00:25:07,950
Monsieur Henry, não gosto muito de
vigaristas.

353
00:25:08,410 --> 00:25:10,370
Do que diabos você está falando?

354
00:25:11,050 --> 00:25:12,570
É um maldito pintor.

355
00:25:15,650 --> 00:25:17,610
Vencedor? Sim?

356
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
Para você?

357
00:25:19,490 --> 00:25:21,790
Talvez. O Ceifador.

358
00:25:42,090 --> 00:25:47,410
Você não fez nada de errado e você
não tenho nada do que se envergonhar.

359
00:25:47,870 --> 00:25:49,950
Você realmente não acredita nisso, não é?

360
00:25:50,650 --> 00:25:51,650
Me ajude!

361
00:25:51,970 --> 00:25:53,170
Alguém me ajude!

362
00:25:53,550 --> 00:25:55,530
Com licença. Alguém me ajude!

363
00:25:56,570 --> 00:25:59,030
Normando, você está bem?

364
00:25:59,350 --> 00:26:03,930
Estou bem. Normando. Eu acho que você estava
certo. E quanto?

365
00:26:04,530 --> 00:26:07,070
Acho que ele é algum tipo de assassino.

366
00:26:07,350 --> 00:26:09,830
Eu acho que ele é Jack, o maldito Estripador, eu
pense.

367
00:26:10,380 --> 00:26:13,820
Só temos que dar-lhe o dinheiro, conseguir
ele daqui. Norman, você acabou de dizer

368
00:26:13,820 --> 00:26:15,460
que você já havia pago a ele. Eu fiz.

369
00:26:16,220 --> 00:26:21,900
Eu fiz, eu fiz, eu fiz. Eu disse isso, eu disse
que. Me desculpe por ter dito isso.

370
00:26:22,940 --> 00:26:26,720
Norman, você tem que voltar para o seu
quarto. Você tem que ir para o cofre. Você

371
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
para preparar as contas.

372
00:26:27,840 --> 00:26:29,320
Nós cuidaremos deles juntos.

373
00:26:30,300 --> 00:26:34,900
Eu não acho... eu não acho que temos
as contas.

374
00:26:36,820 --> 00:26:38,920
Quantos você acha que tem, Norman?

375
00:26:40,140 --> 00:26:43,800
Não sei. Você não sabe. Bem, você
é melhor verificar. Por que você não tem

376
00:26:43,800 --> 00:26:47,960
é melhor verificar agora? Porque você
encomendou uma pintura que já

377
00:26:47,960 --> 00:26:49,040
foi concluído.

378
00:26:49,600 --> 00:26:53,360
Bem, o avaliador não esteve aqui
ainda. Foda-se o maldito avaliador! É um

379
00:26:53,360 --> 00:26:57,440
maldito retrato do maldito Poodle, você
porra... Porra!

380
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Case com isso.

381
00:26:58,820 --> 00:26:59,960
Estar totalmente casado.

382
00:27:14,030 --> 00:27:15,030
Você pode me ouvir?

383
00:27:16,390 --> 00:27:20,270
Você certamente sabe que é capaz
de seguir as instruções. Você não

384
00:27:20,270 --> 00:27:23,630
afaste-se de mim. Você abordou meu
marido sob o teto de Henry.

385
00:27:24,330 --> 00:27:26,070
Sob o teto de Henry.

386
00:27:27,210 --> 00:27:29,590
Seu marido, seu marido, ele me deve
dinheiro.

387
00:27:29,830 --> 00:27:30,609
E daí?

388
00:27:30,610 --> 00:27:31,730
Muitas pessoas devem dinheiro.

389
00:27:34,850 --> 00:27:38,990
Eu só, isso não é desculpa para esse tipo
de degradação.

390
00:27:41,090 --> 00:27:43,330
Olha, meu marido é muito sensível
cara.

391
00:27:43,790 --> 00:27:45,850
E ele realmente tenta o seu melhor.

392
00:27:46,410 --> 00:27:51,450
E eu, por exemplo, acredito que ele tem sido
mal compreendido neste particular

393
00:27:51,450 --> 00:27:53,670
instância. Não, não, não. Não houve
mal-entendido.

394
00:27:54,150 --> 00:27:57,030
Devo ser pago pelo trabalho que tenho
feito, pelo trabalho que foi

395
00:27:57,030 --> 00:28:03,130
concluído, para o trabalho que está no
canto de frente para a parede com vergonha porque

396
00:28:03,130 --> 00:28:04,570
não foi avaliado como tal.

397
00:28:19,679 --> 00:28:21,000
Não me assuste assim.

398
00:28:24,080 --> 00:28:27,980
Você não sabe o que estou sentindo.

399
00:28:28,580 --> 00:28:30,060
Não sei.

400
00:28:31,420 --> 00:28:36,480
Você não sabe o que eu passei
esta noite.

401
00:28:36,800 --> 00:28:40,680
Não me dê sermões sobre os fardos do seu
vida. Estou cansado de ouvir sobre você e

402
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
atendendo você.

403
00:28:41,740 --> 00:28:45,040
Você fez promessas para mim primeiro. Cale-se.
Você fez promessas. Cale a boca, cale a boca,

404
00:28:45,100 --> 00:28:46,720
cale-se. Você fez promessas para mim.

405
00:28:50,800 --> 00:28:55,900
O que você está falando? Você alguma vez
faça uma façanha como essa de novo, e você

406
00:28:55,900 --> 00:28:57,980
encontre-se espancado.

407
00:28:59,840 --> 00:29:02,020
Em que sentido?

408
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
No sentido físico, senhor.

409
00:29:04,540 --> 00:29:07,120
Eu sou um boxeador treinado.

410
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Você é uma mulher.

411
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
Sim,

412
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Eu sou.

413
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
Eu sou uma mulher.

414
00:29:19,240 --> 00:29:21,160
Eu esperava mais de você. Sim.

415
00:29:23,780 --> 00:29:24,780
Most do.

416
00:29:25,980 --> 00:29:29,460
Não me trate como um imbecil aqui
em Londres na despensa enquanto o

417
00:29:29,460 --> 00:29:31,220
fedor da sua nova valsa... Porra!

418
00:29:34,500 --> 00:29:36,160
Você está falando de Evelyn Nesbitt?

419
00:29:36,940 --> 00:29:40,220
Você acha que eu seria estúpido o suficiente para dormir
com Evelyn Nesbitt?

420
00:29:41,120 --> 00:29:44,860
Você vê o que o marido dela fez até o fim
um? Você sabe o que vejo diante de mim?

421
00:29:45,040 --> 00:29:46,780
O que? Vejo um fracasso...

422
00:29:47,540 --> 00:29:53,340
miserável e ganancioso velho artista que é tão
perdido e cego que ele só pode seguir

423
00:29:53,340 --> 00:29:54,340
cheiro de dinheiro.

424
00:29:56,200 --> 00:30:00,660
E, bem, na verdade, isso é absolutamente
por mim tudo bem, mas apenas não traga o seu

425
00:30:00,660 --> 00:30:04,960
idéias de verdade e propósito neste
casa. Isso é simplesmente perigoso, e é

426
00:30:04,960 --> 00:30:06,060
apenas, é besteira.

427
00:30:07,700 --> 00:30:14,320
Você vai me mandar de volta a Paris para estrelar
em Les Cisons ou A Cappella, ou eu irei.

428
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Você vai o quê?

429
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
Encontrei você nas ruas.

430
00:30:29,320 --> 00:30:31,100
Você não passa de um batedor de carteiras.

431
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Quem pode girar?

432
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Não,

433
00:30:45,460 --> 00:30:47,920
Deus.

434
00:30:48,910 --> 00:30:50,070
Sinto muito, Lily.

435
00:30:51,310 --> 00:30:53,030
Eu não quero. Desculpe.

436
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Desculpe.

437
00:31:43,690 --> 00:31:44,950
Minha querida, querida menina.

438
00:31:48,590 --> 00:31:49,930
Façamos nossas orações.

439
00:31:54,930 --> 00:32:01,730
Estou grato esta noite pela nossa cama e por
a comida

440
00:32:01,730 --> 00:32:03,830
comemos e as roupas que vestimos.

441
00:32:22,600 --> 00:32:25,680
Mas realmente, estou grato por isso
estágio.

442
00:32:26,480 --> 00:32:32,060
Porque um dia serei um grande
atriz de palco.

443
00:32:32,400 --> 00:32:36,120
E todos vão me amar, mãe. Eles
todos vão me amar.

444
00:32:46,360 --> 00:32:49,640
Olha, não queremos problemas.

445
00:32:51,380 --> 00:32:56,880
Meu... marido é um homem de palavra, e
assim como os homens que atestam por ele. E em

446
00:32:56,880 --> 00:33:01,540
neste exato momento, ele está em seu quarto. Ele é
em nosso cofre. Ele está contando o seu

447
00:33:01,540 --> 00:33:02,540
contas.

448
00:33:02,700 --> 00:33:03,100
Ele

449
00:33:03,100 --> 00:33:13,020
é?

450
00:33:13,600 --> 00:33:15,900
Sim, ele está contando suas contas,
e...

451
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Ele tem as contas.

452
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
Sim, sim, sim, ele tem as contas.

453
00:33:35,860 --> 00:33:36,860
Bem,

454
00:33:38,660 --> 00:33:44,560
se todos sobrevivermos à noite, você pode
muito bem ser capaz de reivindicar esses

455
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
como seu.

456
00:33:55,820 --> 00:34:00,100
Achei que foi um grande alívio.

457
00:34:17,219 --> 00:34:18,219
Lírio?

458
00:34:26,860 --> 00:34:27,860
O que você está fazendo?

459
00:34:28,800 --> 00:34:30,159
Escrevendo minha sonata.

460
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
Mesmo que não tenhamos Paris.

461
00:35:58,220 --> 00:35:59,380
Ainda temos isso.

462
00:36:17,060 --> 00:36:20,840
Você sabe, minha irmã é uma artista.

463
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
Sim.

464
00:36:22,890 --> 00:36:28,550
Ela é escultora ou, não sei,
algo na forma física. E,

465
00:36:28,550 --> 00:36:30,890
Não, não, não.

466
00:36:31,110 --> 00:36:32,630
Lílian, fique quieta.

467
00:36:32,850 --> 00:36:33,850
É perigoso.

468
00:36:33,990 --> 00:36:35,330
Lily, Lily, pare.

469
00:36:35,850 --> 00:36:40,290
Ela atravessa o país e, você
sabe, isso é realmente muito, muito

470
00:36:40,290 --> 00:36:46,990
mundo a partir disso. E eu acho que estou apenas
tentando dizer isso, hum... Não, não, não,

471
00:36:48,290 --> 00:36:52,070
Bem, eu entendo a vida de um
artista esforçado, eu acho.

472
00:36:52,330 --> 00:36:53,330
É isso que estou tentando dizer.

473
00:36:54,110 --> 00:36:57,550
A vida embaraçosa de Edgar, o Deus.

474
00:36:59,450 --> 00:37:00,530
Não veremos mais nada.

475
00:37:00,830 --> 00:37:02,590
Não. Você não deveria ter vergonha.

476
00:37:05,450 --> 00:37:07,670
Você valoriza sua arte acima de tudo
mais.

477
00:37:08,950 --> 00:37:10,830
Eu admiro isso.

478
00:37:11,930 --> 00:37:16,170
Eu acho que há algo bastante
romântico sobre isso. O que você disse?

479
00:37:24,880 --> 00:37:30,240
Eu disse, uh, a, hum, vida embaraçosa,
Eu acho.

480
00:37:33,000 --> 00:37:35,280
Não, não, não, a outra parte.

481
00:37:36,680 --> 00:37:42,120
Poderia ter sido verdade que o homem
pintar meus poodles foi, na verdade,

482
00:37:42,380 --> 00:37:47,620
um dos impressionistas mais aclamados
de todos os tempos?

483
00:37:48,120 --> 00:37:52,720
O mesmo impressionista...

484
00:37:53,240 --> 00:37:57,980
quem se sentaria ombro a ombro com
gente como Renoir, Pizarro e Monet.

485
00:37:58,920 --> 00:37:59,980
Sua cabeça pode decolar.

486
00:38:29,610 --> 00:38:30,610
O que eles fizeram com você?

487
00:38:32,150 --> 00:38:34,950
O mundo é cruel com os velhos.

488
00:38:36,150 --> 00:38:41,750
E ainda assim, tudo mudaria o
momento em que toquei nele.